transifex - en to hu translation catalogue (226 entries)

en: The path %s cannot be found
hu: „%s” út nem található

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
hu: Az benyújtott igazolások hibásak, vagy nem jogosítják fel hozzáférésre ehhez az erőforráshoz.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
hu: Fel kell mutatni az igazolásait mielőtt hozzáférhetne eme erőforráshoz.

en: The language '%s' is not available
hu: „%s” nyelv nem elérhető.

en: Something fishy is happening here...
hu: Itt valami gyanús történik…

en: There is no active module with this name.
hu: Nincs ilyen nevű aktív modul.

en: There is a technical error with the module '%s' (no branches are registered for it).
hu: Műszaki hiba van „%s” modullal (nincs regisztrált ág).

en: There is a technical error with the module '%s'
hu: Műszaki hiba van „%s” modullal.

en: You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one (and not both).
hu: Vagy egy meglévő felülírandó fájlt kell választani, vagy egy új nevet kell megadni!

en: Preview
hu: Előnézet

en: Select a file from your workstation to upload.
hu: Válasszon feltöltendő fájlt a munkaállomásáról.

en: Overwrite an existing file:
hu: Meglévő fájl felülírása:

en: Skip diff preview
hu: Diff előnézet átugrása

en: Name
hu: Név

en: Description
hu: Leírás

en: Summary
hu: Összegzés

en: Repository
hu: Tároló

en: Directory
hu: Mappa

en: Branch
hu: Ág

en: Changelog
hu: Változásnapló

en: Disabled
hu: Tiltva

en: Add module
hu: Modul hozzáadás

en: Branches
hu: Ágak

en: Invalid module.
hu: Érvénytelen modul.

en: Invalid branch.
hu: Érvénytelen ág.

en: Something went wrong with your submission. Path: %s
hu: Valami baj történt a beküldéssel. Út: %s

en: Please choose only one of the two overwrite options: Either substitute an existing file or provide a name for a new one.
hu: Kérem csak egy felülírás opciót válasszon: Vagy helyettesítsen egy meglévő fájlt, vagy adjon meg egy nevet egy újnak!

en: The filename you chose isn't allowed to be used. Please use a filename similar to the ones present in the list of existing files.
hu: A választott fájlnév nem engedélyezett. Kérem használjon a meglévő fájlok listájában levőkhöz hasonló fájlnevet!

en: Warning: The PO file you submitted doesn't pass the checks for correctness. Please run `msgfmt -c` on it and correct the errors before submitting.
hu: Figyelmeztetés: A beküldött PO fájl helytelen. Kérem futtassa rá az „msgfmt -c” parancsot, és javítsa a hibákat beküldés előtt!

en: There is a technical error with this module's Changelog file. Please notify the administrators.
hu: Műszaki hiba van a modul Changelog fájljával. Kérem tájékoztassa az adminisztrátorokat!

en: The encoding of the uploaded file doesn't seem like UTF-8. Since diff previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be available for this submission.
hu: A feltöltött fájl kódolása nem tűnik UTF-8-asnak. Mivel diff előnézetet nem támogatunk nem UTF-8 fájlokra, nem lesz elérhető e beküldésre.

en: The encoding of the target file doesn't seem like UTF-8. Since diff previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be available for this submission.
hu: A cél fájl kódolása nem tűnik UTF-8-asnak. Mivel diff előnézetet nem támogatunk nem UTF-8 fájlokra, nem lesz elérhető e beküldésre.

en: The file you submitted is identical to the target on our server (empty diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting.
hu: A beküldött fájl megegyezik a céllal a kiszolgálónkon (üres diff halmaz). Próbálja frissíteni a modul gyorstárát, és ismételje meg a beküldést!

en: Submit
hu: Beküldés

en: Something went wrong with your session. Please re-submit the page.
hu: Valami baj van a beküldéssel. Kérem küldje újra a lapot!

en: Your submission was committed successfully.
hu: A beküldést sikerült feldolgozni.

en: There was a technical error with the commit/push of your submission, most likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the module's cache and retry submitting.
hu: Műszaki hiba történt a beküldés feldolgozásakor/nyomásakor legvalószínűbben a rendszer hibás beállításából adódóan. Próbálja frissíteni a modul gyorstárát, és próbálja ismét a beküldést!

en: The administrators will look into the log files and try to find out what went wrong.
hu: Az adminisztrátorok megnézik a naplókat, és megpróbálják kitalálni mi baj történt.

en: There was an error with your form.
hu: Hibás az űrlap.

en: Something went wrong with your submission.
hu: Valami baj van a beküldéssel.

en: Error: A module with this name already exists.
hu: Hiba: Már van ilyen nevű modul.

en: Module '%s' added. If you haven't done so already, don't forget to configure the SSH keys for it.
hu: „%s” modul hozzáadva. Ha még nem tette volna meg, ne felejtse el beállítani hozzá az SSH kulcsokat!

en: Invalid module/branch.
hu: Érvénytelen modul/ág.

en: This module has errors checking out from its repository.
hu: E modul hibát jelez a tárolóból való kihozáskor.

en: No such person
hu: Nincs ilyen személy

en: Root
hu: Gyökér

en: Type
hu: Típus

en: Add repository
hu: Tároló hozzáadása

en: Add a new repository
hu: Tároló hozzáadása

en: Error: A repository with this name already exists.
hu: Hiba: Már van ilyen nevű tároló.

en: User
hu: Használó

en: File(s)
hu: Fájl(ok)

en: Timestamp
hu: Időpecsét

en: Module
hu: Modul

en: Act
hu: Akt

en: years
hu: év

en: months
hu: hónap

en: weeks
hu: hét

en: days
hu: nap

en: hours
hu: óra

en: minutes
hu: perc

en: The LINGUAS file could not be opened: %s
hu: A LINGUAS fájl nem nyitható meg: %s

en: Fedora Translations :: Submit :: Submission log
hu: Fedora fordítások :: Beküldés :: Beküldés napló

en: Submission log
hu: Beküldés napló

en: Log of recent submits
hu: Legutóbbi beküldések naplója

en: Back to home
hu: Vissza haza

en: Fedora Translations :: Submit
hu: Fedora fordítások :: Beküldés

en: Submit translations
hu: Fordítások beküldése

en: Translators
hu: Fordítóknak

en: Submit translations to upstream projects without the need to learn
        the tricks of different version control systems.
hu: Beküldhetnek fordításokat felmenő tervekbe úgy, hogy nincs szükség a különböző változáskezelő rendszerek trükkjeinek elsajátítására.

en: Read more to submit translations
hu: További olvasnivaló fordítások beküldéséről

en: Jump to the modules!
hu: Ugrás a modulokra!

en: Project maintainers
hu: Terv karbantartóknak

en: Receive translations from the vivid Fedora community directly to your project
        repository, without the management overhead of loads of accounts and
        big access control lists.
hu: Fogadhatnak fordításokat az élénk Fedora közösségtől közvetlenül a terv tárolójába,  rengeteg számla és hozzáférés lista igazgatás terhe nélkül.

en: Read more to register a module
hu: További olvasnivaló modul regisztrációjáról

en: Administrators
hu: Adminisztrátoroknak

en: Manage this Transifex instance.
hu: E transifex példány igazgatása.

en: Submission Log
hu: Beküldés napló

en: Fedora Translations :: Authenticate
hu: Fedora fordítások :: Hitelesítés

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Authenticate
hu: Hitelesítés

en: Username:
hu: Név:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Information for translators
hu: Tájékoztató fordítóknak

en: To commit translations through the web system, you need to be a member
      of the Fedora translations team ('cvsl10n' group in the Fedora Account System).
      To learn how to do this, please refer to
      the
hu: Ahhoz, hogy a webes rendszerben beküldhessék a fordításokat, a Fedora fordító csapat tagjává kell válni („cvsl10n” csoport a Fedora Számlarendszerben). Ehhez nyújt segítséget a

en: Translation Quick Start Guide
hu: Fordítás gyorstalpaló

en: If you need some help, contact your
hu: Ha segítség kell, a

en: local team
hu: helyi csapat

en: or
      the
hu: vagy a

en: translation team
hu: fordító csapat

en: directly.
hu: tagjaival lépjen kapcsolatba közvetlenül!

en: Fedora Translations :: Information for maintainers
hu: Fedora fordítások :: Tájékoztató karbantartóknak

en: Information for maintainers
hu: Tájékoztató karbantartóknak

en: Here's what you need to do to get it going:
hu: Íme amit tenni kell működtetéséhez:

en: Check out the
hu: Nézze meg a

en: and see if your project's repo is there.
hu: és lássa hogy a terv tára ott van!

en: Fedora Project homepage
hu: Fedora Terv honlapja

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Navigation
hu: Navigáció

en: Fedora Localization Project home
hu: Fedora Lokalizáció Terv honlap

en: FLP home
hu: FLP honlap

en: Translatable modules (docs, applications, etc.)
hu: Fordítható modulok (doksi, alkalmazás, stb.)

en: Modules
hu: Modulok

en: Localization Teams
hu: Lokalizáló csapatok

en: Teams
hu: Csapatok

en: Fedora languages
hu: Fedora nyelvek

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Release cycles (F7, F8, etc.)
hu: Kiadási ciklusok (F7, F8, stb.)

en: Release sets
hu: Kiadások

en: Submit translations through Transifex
hu: Fordítás beküldése Transifexen

en: Modules accepting translations through Transifex
hu: Transifexen beküldhető modulok

en: Help
hu: Súgó

en: Join the Fedora Localization Project
hu: Beállás a Fedora Lokalizáció Tervbe

en: Join the FLP
hu: Beállás a FLP-be

en: Frequently asked questions about the website
hu: Gyakran elhangzó kérdések a webhelyről

en: Website FAQ
hu: Webhely GYIK

en: Fedora Localization Project wiki pages
hu: Fedora Lokalizáció Terv wiki lapjai

en: Wiki pages
hu: Wiki lapok

en: Fedora websites
hu: Fedora webhelyek

en: Fedora Home
hu: Fedora Otthon

en: Fedora documentation
hu: Fedora dokumentáció

en: Docs
hu: Doksik

en: Collaborative knowledge
hu: Közösségi tudás

en: The voices of the community
hu: A közösség hangjai

en: Planet
hu: Bolygó

en: Community webpages
hu: Közösségi weblapok

en: People
hu: Emberek

en: websites team
hu: webhely csapat

en: Legal
hu: Jogi

en: Trademark Guidelines
hu: Védjegy útmutató

en: Fedora Translations :: Submit :: Add a new module
hu: Fedora fordítások :: Beküldés :: Új modul hozzáadása

en: Add a new module
hu: Modul hozzáadása

en: Here are some explanations about the fields above. Required fields are
    marked with a '*'.
hu: Íme némi magyarázat a fenti mezőkre: A szükséges mezőket „*” jelzi.

en: Name*:
hu: Név*:

en: An ID for the module. Shown on the URL, usually only the description is shown.
hu: Azonosító a modulnak. Az URL-ben jelenik meg. Rendszerint csak a leírás.

en: Description*:
hu: Leírás*:

en: The name of the module as it will appear on the pages
hu: A modul neve, ahogy a lapokon fog megjelenni

en: Summary:
hu: Összegzés:

en: One or two sentences
hu: Egy-két mondat

en: Webpage:
hu: Weblap:

en: The homepage for the module, where people can find more information about it
hu: A modul honlapja, ahol az emberek további tájékoztatás kaphatnak róla

en: Repository*:
hu: Tároló*:

en: A repository root, in centralized-VCS terms. That is, a domain/URL that hosts
      many VCS modules. Eg:
hu: Tároló gyökér – központosított változáskezelő kifejezéssel. Azaz egy tartomány/URL ami sok változáskezelő rendszer modult tartalmaz. Pl:

en: . Each repository is accessed by
      transifex using a different SSH key, chosen from the domain of the repo.
hu: . Transifex minden tárolót, a tár tartományából választva, különböző SSH kulccsal ér el.

en: VCS module*:
hu: VCS modul*:

en: The module directory (usually a subdirectory of the repo root)
hu: A modul mappa (rendszerint a tár gyökér almappája)

en: Directory:
hu: Mappa:

en: A directory inside scmmodule one wants to expose to transifex. For example in
hu: Scmmodule-beli mappa, amit transifexnek akarnak mutatni. Például

en: , the directory would be 'client'.
      Everything in transifex will be shown relative to that directory.
hu: , esetében a mappa „client” volna. Transifexben minden e mappához viszonyítva jelenik majd meg.

en: Branch*:
hu: Ág*:

en: A branch name. If it doesn't exist in our DB, we'll add it.
hu: Ág neve. Ha még nincs az adatbázisban, hozzáadjuk.

en: File filter:
hu: Fájlszűrő:

en: Only files matching this regex will be shown/allowed. Eg: '.*/po/.*'
hu: Csak a következő reguláris kifejezéssel egyező fájlokat mutatják/engedélyezik. Pl. „.*/po/.*”

en: Changelog:
hu: Változásnapló:

en: A changelog file to be updated automatically with each submit. Should be
      relative to 'directory'.
hu: Egy változásnapló fájlt önműködően frissítenek minden egyes beküldéskor. A „Mappa” helyről kiindulva kell megadni.

en: Front-end:
hu: Előtét:

en: A URL linking to a web-frontend to the module's VCS.
hu: A modul változáskezelőjének web előtétére mutató URL.

en: Back to modules
hu: Vissza a modulokhoz

en: Module information
hu: Modul tájékoztató

en: Web front-end for the versioning system
hu: Web előtét a változáskezelő rendszerhez

en: VCS web front-end
hu: VCS web előtét

en: Translation statistics for this module
hu: Fordítási statisztikák e modulhoz

en: Translation statistics
hu: Fordítás statisztikák

en: Repository:
hu: Tároló:

en: info
hu: infó

en: Root:
hu: Gyökér:

en: Branch:
hu: Ág:

en: show all
hu: minden

en: Branches (%(num)s):
hu: Ágak (%(num)s):

en: Translation submission
hu: Fordítás beküldése

en: This module is configured to receive translations through this web system.
hu: E modult beállították fordítások fogadására e webes rendszeren keresztül.

en: Authenticated Fedora translators (members of the 'cvsl10n' group) are
      presented with a file submission form.
hu: Hitelesített Fedora fordítók (a „cvsl10n” csoport tagjai) kapnak egy fájl beküldő űrlapot.

en: Authenticate as a translator
hu: Fordító hitelesítése

en: Module cache
hu: Modul gyorstár

en: The local, checked-out copy of this module was last updated %s ago.
hu: A helyi, kivett másolat utolsó frissítése óta eltelt %s.

en: To update the local version of the module and pull fresh changes from the
      repository (it will happen anyway before the final submission), click the
      Refresh button. Depending on the module, this might take a while.
hu: A modul helyi változatának frissítéséhez, és friss változások előhúzásához a tárolóból (mindenképpen megtörténik a végső beküldés előtt), a Frissítés gombra kell kattintani. Ez modultól függően eltarthat egy ideig.

en: You may submit files to this module by filling out the following form.
hu: A következő űrlap kitöltésével küldhetnek be fájlokat e modulhoz.

en: Target branch
hu: Cél ág

en: This module has serveral branches (versions)
        registered. Usually submissions happen on the main branch (highlighted
        in the list), but some modules might require translations to be
        submitted to a different patch for a particular release. If this is the
        case, please refer to
hu: E modulnak több ágát (változata) regisztrálták. Rendszerint a beküldés a főágba történik (a listában kiemelve), de néhány modul igényelheti, hogy különböző foltot küldjenek be egy bizonyos kiadáshoz. Ha ez a helyzet, hivatkozzon

en: the releases page
hu: a kiadások lapra

en: to
        identify which branch of this module is used for each release.
hu: hogy megtudja a modul melyik kiadása melyik ágat használja.

en: Fedora Translations :: Submit :: Modules
hu: Fedora fordítások :: Beküldés :: Modulok

en: Modules and repositories
hu: Modulok és tárolók

en: Module list
hu: Modul lista

en: Here's a list of all the modules that are currently accepting contributions.
hu: Íme a jelenleg hozzájárulást fogadó modulok listája.

en: Add a new repo
hu: Új tár hozzáadása

en: Fedora Translations :: Preview submission
hu: Fedora fordítások :: Beküldés előnézet

en: Preview submission
hu: Beküldés előnézet

en: Please preview the submission before hitting the "Submit!" button.
hu: Kérem tekintse meg a beküldést mielőtt megnyomja a „Beküldés” gombot!

en: Repository root:
hu: Tároló gyökér

en: Module in VCS:
hu: Modul VCS-ben:

en: (web front-end)
hu: (web előtét)

en: Differences
hu: Különbségek

en: Here are the changes about to be submitted.
hu: Íme a beküldendő változások.

en: The module's changelog file will be updated as follows.
hu: A modul változásnapló fájl a következőképpen bővül.

en: Files changed:
hu: Megváltozott fájlok:

en: (%s lines)
hu: (%s sor)

en: Commit message
hu: Kísérő szöveg

en: Fedora Translations :: Submit :: People
hu: Fedora fordítások :: Beküldés :: Emberek

en: Fedora contributors
hu: Feodra hozzájárulók

en: The system has information on the following people:
hu: A rendszerben a következő emberekről van tájékoztató:

en: E-mail address
hu: E-mail cím

en: Nothing here yet.
hu: Még semmi.

en: Fedora Translations :: Submit :: Add a new repository
hu: Fedora fordítások :: Beküldés :: Új tároló hozzáadása

en: Repositories
hu: Tárolók

en: Here's a list of the repositories we are currently serving translations to.
hu: Íme a jelenleg fordításokkal kiszolgált tárolók listája.

en: An ID for the repository. Shown on the URL, usually only the description is shown.
hu: Azonosító a tárolónak. Az URL-ben – rendszerint csak a leírás – jelenik meg.

en: The name of the repository as it will appear on the pages
hu: A tároló neve, ahogy a lapokon fog megjelenni

en: The URI/location of the repository. Could be anything acceptable for the
      particular VCS, for example a local directory (
hu: A tároló URI-je/helye. Lehet bármi, ami elfogadható az illető változáskövetőnek. Pl a helyi mappa (

en: ), a URI
      (eg.
hu: ), egy URI (pl.

en: ...), etc.
hu: ...), stb.

en: The homepage for the repository/project, where people can find more information about it
hu: A tároló/terv honlapja, ahol az emberek további tájékoztatást találhatnak róla

en: Local file
hu: Helyi fájl

en: Destination file
hu: Célfájl

en: A commit message is a log or record of the changes made by a commit.
      For example:
hu: A kísérő szöveg egy napló vagy feljegyzés a változásokról, amit a beküldés okoz. Például:

en: "Updated X translation"
hu: „Updated Hungarian translation”

en: Note: This module keeps a track of contributions in a
hu: Megjegyzés: E modul nyomon követi a hozzájárulásokat

en: file. Your submission will trigger an automatic
      update of the file
hu: egy fájlban. A beküldés önműködően kiváltja a fájl frissítést

en: in this module's
      repository.
hu: e modul tárolójában.

en: Fedora Translations :: Information for submitting translations
hu: Fedora fordítások :: Tájékoztató fordítások beküldéséről

en: Here's what you need to do:
hu: Ezeket kell tenni:

en: statistics pages
hu: statisztika lapok

en: msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po
hu: msgmerge hu.old.po potfájl.pot > hu.po

en: msgfmt -c --statistics
hu: msgfmt -c --statistics hu.po

en: Jump to modules
hu: Ugrás a modulokra
