it - en to it translation catalogue (61 entries)

en: The path %s cannot be found
it: Il percorso %s non può essere trovato

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
it: Le credenziali fornite non sono corrette o non garantiscono l'accesso a questa risorsa.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
it: Si devono fornire le credenziali di accesso prima di accedere a questa risorsa.

en: You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one (and not both).
it: Si può scegliere un file esistente da sostituire o fornire un nome per uno nuovo (non entrambe le cose)

en: Preview
it: Anteprima

en: Summary
it: Sommario

en: Branches
it: Branche

en: Something went wrong with your submission. Path: %s
it: Qualcosa è andato male con l'invio. Percorso: %s

en: Submit
it: Invio

en: Something went wrong with your session. Please re-submit the page.
it: Qualcosa è andato male con la sessione corrente. Si prega di re-inviare la pagina.

en: Your submission was committed successfully.
it: L'invio è stato completato con successo.

en: User
it: Utente

en: Timestamp
it: Data ed ora

en: Log of recent submits
it: Log degli invii recenti

en: Back to home
it: Torna alla home

en: Fedora Translations :: Submit
it: Traduzioni Fedora :: Invio

en: Submit translations
it: Invio traduzioni

en: Translators
it: Traduttori

en: Read more to submit translations
it: Ulteriori informazioni sull'invio delle traduzioni

en: Project maintainers
it: Manutentori di progetto

en: Read more to register a module
it: Ulterori informazioni sulla registrazione dei moduli

en: Fedora Translations :: Authenticate
it: Traduzioni Fedora :: Autenticazione

en: Authenticate
it: Autenticazione

en: Information for translators
it: Informazioni per i traduttori

en: Fedora Translations :: Information for maintainers
it: Traduzioni Fedora :: Informazioni per i manutentori

en: Information for maintainers
it: Informazioni per i manutentori

en: and we use that user to commit translations for all
      Fedora translators.
it: ed useremo quell'utente per inviare le traduzioni per tutti i
      traduttori Fedora.

en: Here's what you need to do to get it going:
it: Ecco cosa si deve fare per essere operativi:

en: Check out the
it: Controlla il

en: and see if your project's repo is there.
it: e vedi se il repositorio del progetto è li.

en: Navigation
it: Navigazione

en: Modules
it: Moduli

en: Languages
it: Linguaggi

en: Release sets
it: Gruppi di versioni

en: Fedora documentation
it: Documentazione Fedora

en: Docs
it: Documenti

en: Collaborative knowledge
it: Conoscenza collaborativa

en: The voices of the community
it: Le voci della comunità

en: Community webpages
it: Pagine web della comunità

en: Legal
it: Note legali

en: Trademark Guidelines
it: Linee guida sui marchi

en: File filter:
it: Filtro file:

en: Back to modules
it: Ritorno ai moduli

en: Module information
it: Informazioni modulo

en: Repository:
it: Repositorio:

en: info
it: informazioni

en: Branch:
it: Branca:

en: This module is configured to receive translations through this web system.
it: Questo modulo è configurato per ricevere traduzioni attraverso questo sistema web.

en: Preview submission
it: Anteprima invio

en: Please preview the submission before hitting the "Submit!" button.
it: Si prega di eseguire l'anteprima, prima di premere il bottone "Invia".

en: Repository root:
it: Root del repositorio:

en: (web front-end)
it: (front-end web)

en: Differences
it: Differenze

en: The module's changelog file will be updated as follows.
it: Il file changelog del modulo sarà aggiornato come segue.

en: Commit message
it: Messaggio di invio

en: Nothing here yet.
it: Ancora niente qui.

en: Note: This module keeps a track of contributions in a
it: Nota: Questo modulo mantiene una traccia dei contributi in un

en: Fedora Translations :: Information for submitting translations
it: Traduzioni Fedora :: Informazioni per l'invio delle traduzioni

en: Here's what you need to do:
it: Ecco cosa si deve fare:

en: statistics pages
it: pagine delle statistiche

en: Jump to modules
it: Salta ai moduli
