it - en to it translation catalogue (69 entries)

en: The path %s cannot be found
it: Il percorso %s non può essere trovato

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
it: Le credenziali fornite non sono corrette o non garantiscono l'accesso a questa risorsa.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
it: Si devono fornire le credenziali di accesso prima di accedere a questa risorsa.

en: Branches
it: Branche

en: <strong>or</strong>, type the name for a new one:
it: <strong>oppure</strong>, scrivi il nome di uno nuovo:

en: Preview
it: Anteprima

en: Something went wrong with your submission. Path: %s
it: Qualcosa è andato male con l'invio. Percorso: %s

en: You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one (and not both).
it: Si può scegliere un file esistente da sostituire o fornire un nome per uno nuovo (non entrambe le cose)

en: Submit
it: Invio

en: Something went wrong with your session. Please re-submit the page.
it: Qualcosa è andato male con la sessione corrente. Si prega di re-inviare la pagina.

en: Your submission was committed successfully.
it: L'invio è stato completato con successo.

en: Summary
it: Sommario

en: User
it: Utente

en: Timestamp
it: Data ed ora

en: Log of recent submits
it: Log degli invii recenti

en: Back to home
it: Torna alla home

en: Fedora Translations :: Submit
it: Traduzioni Fedora :: Invio

en: Submit translations
it: Invio traduzioni

en: Translators
it: Traduttori

en: Read more to submit translations
it: Ulteriori informazioni sull'invio delle traduzioni

en: Project maintainers
it: Manutentori di progetto

en: Read more to register a module
it: Ulterori informazioni sulla registrazione dei moduli

en: Fedora Translations :: Authenticate
it: Traduzioni Fedora :: Autenticazione

en: Authenticate
it: Autenticazione

en: Information for translators
it: Informazioni per i traduttori

en: Fedora Translations :: Information for maintainers
it: Traduzioni Fedora :: Informazioni per i manutentori

en: Information for maintainers
it: Informazioni per i manutentori

en: Here's what you need to do to get it going:
it: Ecco cosa si deve fare per essere operativi:

en: Check out the
it: Controlla il

en: and see if your project's repo is there.
it: e vedi se il repositorio del progetto è li.

en: If it is, then we have already setup a user that access your repo and
        you just need to let us know of the additional module you want to enable
        submissions to.
it: In questo modo, poiché abbiamo già impostato un utente che avrà accesso al 
        repositorio, dovrete solo farci conoscere il modulo aggiuntivo al quale volete
        abilitare gli invii.

en: If your repo isn't listed, then you'll need to register it. We'll
        create an SSH keypair for you, and you'll be requested to
        add a user called 'fedoral10n' on your repo.
it: Se il repositorio non è elencato, allora sarà necessario registrarlo.
        Creeremo un paio di chiavi SSH per voi, e vi sarà richiesto di
        aggiungere un utente chiamato 'fedoral10n' al repositorio.

en: To register your module, you just fill in the basic information we need
        to know about it. You may restrict access to it, and only show the users
        specific files you want them to commit to, for example:
it: Per registrare il modulo, si dovranno inserire le informazioni di base che dobbiamo
        sapere su di esso. Potrete restringerne l'accesso, e mostrare agli utenti solamente
        quegli specifici files che potranno aggiornare, ad esempio:

en: Navigation
it: Navigazione

en: Modules
it: Moduli

en: Languages
it: Linguaggi

en: Release sets
it: Gruppi di versioni

en: Fedora documentation
it: Documentazione Fedora

en: Docs
it: Documenti

en: Collaborative knowledge
it: Conoscenza collaborativa

en: The voices of the community
it: Le voci della comunità

en: Community webpages
it: Pagine web della comunità

en: Legal
it: Note legali

en: Trademark Guidelines
it: Linee guida sui marchi

en: File filter:
it: Filtro file:

en: Back to modules
it: Ritorno ai moduli

en: Module information
it: Informazioni modulo

en: Repository:
it: Repositorio:

en: info
it: informazioni

en: Branch:
it: Branca:

en: This module is configured to receive translations through this web system.
it: Questo modulo è configurato per ricevere traduzioni attraverso questo sistema web.

en: Preview submission
it: Anteprima invio

en: Please preview the submission before hitting the "Submit!" button.
it: Si prega di eseguire l'anteprima, prima di premere il bottone "Invia".

en: Repository root:
it: Root del repositorio:

en: (web front-end)
it: (front-end web)

en: Differences
it: Differenze

en: The module's changelog file will be updated as follows.
it: Il file changelog del modulo sarà aggiornato come segue.

en: Commit message
it: Messaggio di invio

en: Nothing here yet.
it: Ancora niente qui.

en: Note: This module keeps a track of contributions in a
it: Nota: Questo modulo mantiene una traccia dei contributi in un

en: Fedora Translations :: Information for submitting translations
it: Traduzioni Fedora :: Informazioni per l'invio delle traduzioni

en: Here's what you need to do:
it: Ecco cosa si deve fare:

en: Obtain a PO file
it: Ottenere un file PO

en: statistics pages
it: pagine delle statistiche

en: Translate
it: Tradurre

en: Validate
it: Validare

en: Locate the module
it: Localizza il modulo

en: Confirm
it: Conferma

en: Jump to modules
it: Salta ai moduli
