pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (271 entries)

en: The path %s cannot be found
pt_BR: O caminho %s não pôde ser encontrado

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
pt_BR: As credenciais que você forneceu não estavam corretas ou não concediam acesso a este recurso.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
pt_BR: Você deve fornecer suas credenciais antes de acessar este recurso.

en: The language '%s' is not available
pt_BR: O idioma '%s' não está disponível.

en: Something fishy is happening here...
pt_BR: Alguma coisa suspeita está acontecendo aqui...

en: There is no active module with this name.
pt_BR: Não existe nenhum modulo ativo com esse nome.

en: There is a technical error with the module '%s' (no branches are registered for it).
pt_BR: Existe um erro técnico com o módulo '%s' (nenhuma árvore de diretório foi registrada para o mesmo).

en: There is a technical error with the module '%s'
pt_BR: Existe um erro técnico com o módulo '%s'

en: Name
pt_BR: Nome

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: Web Page
pt_BR: Página Web

en: Repository
pt_BR: Repositório

en: Scmmodule
pt_BR: Scm do módulo

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Branch
pt_BR: Árvore de diretório

en: File Filter
pt_BR: Filtro de arquivo

en: Web front-end
pt_BR: Front-end web

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Branches
pt_BR: Árvores de diretórios

en: Add module
pt_BR: Adicionar módulo

en: Invalid module.
pt_BR: Módulo invalido.

en: Invalid branch.
pt_BR: árvore de diretório inválida.

en: Overwrite an existing file:
pt_BR: Sobrescrever um arquivo existente:

en: <strong>or</strong>, type the name for a new one:
pt_BR: <strong>ou</strong>, digite um nome para o novo arquivo:

en: Skip diff preview
pt_BR: Pular a pré-visualização do diff

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Something went wrong with your submission. Path: %s
pt_BR: Algo saiu errado com sua submissão. Caminho: %s

en: Please choose only one of the two overwrite options: Either substitute an existing file or provide a name for a new one.
pt_BR: Por favor, escolha somente uma das duas opções para sobrescrever o arquivo. Dasquis são, substituir um arquivo existente ou fornecer um nome para um novo arquivo.

en: You should either choose an existing file to substitute or provide a name for a new one (and not both).
pt_BR: Você deve escolher um arquivo existente para substituir ou fornecer um nome para um novo (e não ambos).

en: The filename you chose isn't allowed to be used. Please use a filename similar to the ones present in the list of existing files.
pt_BR: Não é possível usar o nome de arquivo que você escolheu. Por favor, use um nome de arquivo similar aos presentes na lista de arquivos existentes.

en: Warning: The PO file you submitted doesn't pass the checks for correctness. Please run `msgfmt -c` on it and correct the errors before submitting.
pt_BR: Atenção: O arquivo PO que você enviou não passou na verificação de erros. Por favor, execute `msgfmt -c` sobre o seu arquivo e corrija os erros antes de submetê-lo novamente.

en: There is a technical error with this module's Changelog file. Please notify the administrators.
pt_BR: Existe um erro técnico com esse arquivo de ChangeLog do módulo. Por favor, notifique o administrador.

en: The encoding of the uploaded file doesn't seem like UTF-8. Since diff previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be available for this submission.
pt_BR: O codificação do arquivo enviado parece não ser UTF-8. Desde que a pré-visualização do diff ainda não suporta arquivos que não estejam codificados em UTF-8, o mesmo não estará disponível para esta submissão.

en: The encoding of the target file doesn't seem like UTF-8. Since diff previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be available for this submission.
pt_BR: O codificação do arquivo alvo parece não ser UTF-8. Desde que a pré-visualização do diff ainda não suporta arquivos que não estejam codificados em UTF-8, o mesmo não estará disponível para esta submissão.

en: The file you submitted is identical to the target on our server (empty diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting.
pt_BR: O arquivo de você enviou é idêntico ao arquivo alvo no nosso servidor (diff vazio). Atualize o cache do módulo e tente submeter novamente.

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Something went wrong with your session. Please re-submit the page.
pt_BR: Algo saiu errado com sua sessão. Por favor, envie a página novamente.

en: Your submission was committed successfully.
pt_BR: Sua submissão foi cometida com sucesso.

en: There was a technical error with the commit/push of your submission, most likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the module's cache and retry submitting.
pt_BR: Houve um erro técnico com o envio (commit/push) da sua submissão, muito provavelmente por causa de um erro no sistema. Atualize o cache do módulo e tente submeter novamente.

en: The administrators will look into the log files and try to find out what went wrong.
pt_BR: O administrador irá observar os arquivos de log e tentará achar o que houve de errado.

en: There was an error with your form.
pt_BR: Houve um erro com o seu formulário.

en: Something went wrong with your submission.
pt_BR: Algo deu errado na sua submissão.

en: Error: A module with this name already exists.
pt_BR: Erro: Um módulo com esse nome já existe.

en: Module '%s' added. If you haven't done so already, don't forget to configure the SSH keys for it.
pt_BR: Modulo '%s' adicionado. Se você não o fez ainda, não esqueça de configurar as chaves SSH para o mesmo.

en: Invalid module/branch.
pt_BR: Módulo/Árvore de diretório inválido(a).

en: This module has errors checking out from its repository.
pt_BR: Este módulo obteve erros na verificação de atualização de seu repositório.

en: No such person
pt_BR: Nenhuma dessas pessoas

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Add repository
pt_BR: Adicionar repositório

en: Error: A repository with this name already exists.
pt_BR: Error: Um repositório com este nome já existe.

en: Repository %s added.
pt_BR: Repositório %s adicionado.

en: User
pt_BR: Usuário

en: File(s)
pt_BR: Asquivo(s)

en: Timestamp
pt_BR: Formato da data

en: Module
pt_BR: Módulo

en: Act
pt_BR: Ato

en: year
pt_BR: ano

en: years
pt_BR: anos

en: month
pt_BR: mês

en: months
pt_BR: meses

en: week
pt_BR: semana

en: weeks
pt_BR: semanas

en: day
pt_BR: dia

en: days
pt_BR: dias

en: hour
pt_BR: hora

en: hours
pt_BR: horas

en: minute
pt_BR: minuto

en: minutes
pt_BR: minutos

en: The LINGUAS file could not be opened: %s
pt_BR: O arquivo LINGUAS não pôde ser aberto: %s

en: Fedora Translations :: Submit :: Add a new module
pt_BR: Traduções do Fedora :: Enviar Tradução :: Adicionar um novo módulo

en: Add a new module
pt_BR: Adicionar um novo módulo

en: Here are some explanations about the fields above. Required fields are
    marked with a '*'.
pt_BR: Aqui estão algumas explicações sobre os campos acima. Campos obrigatórios
    estão marcados com um '*'.

en: Name*:
pt_BR: Nome*:

en: An ID for the module. Shown on the URL, usually only the description is shown.
pt_BR: Um ID para o módulo. Mostrado na URL, normalmente apenas a descrição é mostrada.

en: Description*:
pt_BR: Descrição*:

en: The name of the module as it will appear on the pages
pt_BR: O nome do módulo como o mesmo irá aparecer nas páginas

en: Summary:
pt_BR: Sumário:

en: One or two sentences
pt_BR: Uma ou duas frases

en: Webpage:
pt_BR: Página Web:

en: The homepage for the module, where people can find more information about it
pt_BR: A página do mádulo, onde as pessoas podem encontrar mais informações sobre o mesmo

en: Repository*:
pt_BR: Repositório*:

en: A repository root, in centralized-VCS terms. That is, a domain/URL that hosts
      many VCS modules. Eg:
pt_BR: Um repositório raiz, em termos de VCS centralizado. Ou seja, um domínio/URL que  hospeda
    muitos módulos VCS. Ex.:

en: . Each repository is accessed by
      transifex using a different SSH key, chosen from the domain of the repo.
pt_BR: . Cada repositório é aceito pelo
    Transifex usando uma chave SSH diferente, escolhida a partir do domínio do repositório.

en: VCS module*:
pt_BR: VCS do módulo*:

en: The module directory (usually a subdirectory of the repo root)
pt_BR: O diretório do módulo (geralmente um subdiretório da raiz do repositório)

en: Directory:
pt_BR: Diretório:

en: A directory inside scmmodule one wants to expose to transifex. For example in
pt_BR: Um diretório dentro do scmmodule que queria que seja explorado pelo Transifex. Por exemplo em

en: , the directory would be 'client'.
      Everything in transifex will be shown relative to that directory.
pt_BR: , o diretório deve ser 'client'
    Tudo no Trasifex será mostrado a partir deste diretório.

en: Branch*:
pt_BR: Árvore de diretório*:

en: A branch name. If it doesn't exist in our DB, we'll add it.
pt_BR: Um nome de árvore de diretório. Se não existir no nosso BD, nós iremos adcioná-lo.

en: File filter:
pt_BR: Filtro de arquivo:

en: Only files matching this regex will be shown/allowed. Eg: '.*/po/.*'
pt_BR: Apenas arquivos que combinarem com esta expressão serão mostrados/permitidos. Ex.: '.*/po/.*'

en: A changelog file to be updated automatically with each submit. Should be
      relative to 'directory'.
pt_BR: Um arquivo de registro de mudanças para ser atualizado automaticamente com cada submissão. Deve ser relativo ao 'diretório'.

en: A URL linking to a web-frontend to the module's VCS.
pt_BR: Uma URL para um front-end web para o VCS do módulo.

en: Back to modules
pt_BR: Voltar aos módulos

en: Fedora Translations :: Authenticate
pt_BR: Traduções do Fedora :: Autenticação

en: Login
pt_BR: Autenticar

en: Authenticate
pt_BR: Autentique

en: Username:
pt_BR: Nome do Usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: You may authenticate using your
pt_BR: Você pode autenticar utilizando suas credenciais da

en: Fedora Account
pt_BR: Conta do Fedora

en: credentials.
pt_BR: .

en: Information for translators
pt_BR: Informações para os tradutores

en: To commit translations through the web system, you need to be a member
      of the Fedora translations team ('cvsl10n' group in the Fedora Account System).
      To learn how to do this, please refer to
      the
pt_BR: Para enviar traduções através do sistema web, você precisa ser um membro
      do time de traduções do Fedora (estar no grupo 'cvsl10n' no Sistema de Contas do Fedora) .
    Para ler como fazer isso, por favor, acesse
      o

en: Translation Quick Start Guide
pt_BR: Guia Rápido de Tradução

en: If you need some help, contact your
pt_BR: Se você precisar de alguma ajuda, contate seu

en: local team
pt_BR: time local

en: or
      the
pt_BR: ou
      o

en: translation team
pt_BR: time de tradução

en: directly.
pt_BR: diretamente.

en: Back to home
pt_BR: Voltar para Home

en: Fedora Translations :: Information for submitting translations
pt_BR: Traduções do Fedora :: Informações para enviar traduções

en: Translators can use the web system to submit translations to the projects registered.
pt_BR: Tradutores podem usar o sistema web para enviar traduções para os projetos registrados.

en: Here's what you need to do:
pt_BR: Aqui está o que você precisa fazer:

en: with your Fedora Account System username and password. You need to be a member of the
pt_BR: com seu usuário e senha do Sistema de Contas do Fedora. Você precisa ser um membro do grupo

en: group to be able to submit translations. If you aren't already a member of our translations group, read the
pt_BR: para estar apto a enviar traduções. Se você não é um membro do nosso grupo de traduções, leia o

en: for information on how to join the FLP.
pt_BR: para mais informações sobre como participar do FLP.

en: Obtain a PO file
pt_BR: Obter um arquivo PO

en: You can checkout the module from the repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, our
pt_BR: Você pode verificar o módulo a partir do repositório que o mesmo está hospedado, anônimamente ou não. Em alternativa, nosso

en: statistics pages
pt_BR: páginas de estátisticas

en: contain direct links to PO files of projects. Or, you might have received a PO file by email. As long as you have a PO file to translate and submit! :-)
pt_BR: contém links diretos para os arquivos PO dos projetos. Ou ainda, você pode ter recebido um arquivo PO por e-mail. Então, você já tem um arquivo PO para traduzir e enviar! :-)

en: Translate
pt_BR: Traduzir

en: Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects might not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to download the POT file as well and merge them together with:
pt_BR: Traduza o arquivo, faça as correções, etc. Esteja ciente de que alguns projetos não possam auto-mesclar o arquivo POT com o PO requerido, então você pode precisar fazer o download do arquivo POT também e mesclá-los juntamente com:

en: msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po
pt_BR: msgmerge pt_BR.old.po potfile.pot > pt_BR.po

en: Validate
pt_BR: Validar

en: Check your file for validity, correctness, and completeness with a command like:
pt_BR: Verifique a validade, correções e a integridade do arquivo com um comando tipo:

en: Submit the translation
pt_BR: Enviar a tradução

en: Locate the module
pt_BR: Localize o módulo

en: you want your file to be submitted to. Select the file from your system, choose a destination, write a changelog entry, and click 'Preview'.
pt_BR: que você quer que seu arquivo seja submetido. Selecione o arquivo no seu sistema, escolha o destino, escreva uma entrada de ChangeLog e clique em 'Pré-visualização'.

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Preview the diff between the original and new file, and the commit message, on which your name and email will be appended, so that the project maintainer knows who committed the file from the Fedora side. Click 'Submit'.
pt_BR: Pré-visualize o diff entre o arquivo original e o novo e também da mensagem de envio, a qual seu nome e e-mail serão adicionados. Desta maneira os mantedores sabem quem  submeteu o arquivo a partir do lado do Fedora. Clique em 'Enviar'.

en: Jump to modules
pt_BR: Pular para os módulos

en: Fedora Translations :: Submit :: Modules
pt_BR: Traduções do Fedora :: Enviar :: Módulos

en: Modules and repositories
pt_BR: Módulos e repositórios

en: Module list
pt_BR: Lista de módulos

en: Here's a list of all the modules that are currently accepting contributions.
pt_BR: Aqui está a lista de todos os módulos que estão atualmente aceitando contribuições.

en: Add a new repo
pt_BR: Adicionar um novo repositório

en: Fedora Translations :: Preview submission
pt_BR: Traduções do Fedora :: Pré-visualização da submição

en: Preview submission
pt_BR: Pré-visualização da submissão

en: Please preview the submission before hitting the "Submit!" button.
pt_BR: Por favor, pré-visualize a submissão antes de clicar no botão "Submeter!"

en: Module information
pt_BR: Informações do módulo

en: Repository:
pt_BR: Repositório:

en: Repository root:
pt_BR: Repositório root:

en: Module in VCS:
pt_BR: Módulo no VCS:

en: (web front-end)
pt_BR: (front-end web)

en: Branch:
pt_BR: Árvore de diretório:

en: Differences
pt_BR: Diferenças

en: Here are the changes about to be submitted.
pt_BR: Aqui estão as mudanças para serem submetidas.

en: The module's changelog file will be updated as follows.
pt_BR: O arquivo changelog do módulo será atualidado como segue.

en: Files changed:
pt_BR: Arquivos modificados:

en: (%s lines)
pt_BR: (%s linhas)

en: Note: Diffsets are not being previewed. Please make sure you are committing the right file/content before continuing. You might also want to verify the diff from the module's source code web frontend right after the sumbission.
pt_BR: Nota: A saído do diffe não foi pré-visualizada. Por favor, tenha certeza que você esta enviando o arquivo/conteúdo correto antes de continuar. Você pode também verificar o diff a partir do código fonte do módulo no front-end Web logo após a submissão.

en: Commit message
pt_BR: Mensagem de envio

en: The following message will be used for submitting the file to the VCS.
pt_BR: A seguinte mensagem será usada para submissão do arquivo para o VCS.

en: Fedora Translations :: Submit :: Add a new repository
pt_BR: Traduções do Fedora :: Enviar :: Adicionar um novo repositório

en: Repositories
pt_BR: Repositórios

en: Here's a list of the repositories we are currently serving translations to.
pt_BR: Aqui está a lista de repositórios que nós estamos atualmente servindo para traduções.

en: Add a new repository
pt_BR: Adicionar um novo repositório

en: An ID for the repository. Shown on the URL, usually only the description is shown.
pt_BR: Um ID para o repositório. Mostrado no URL, normalmente apenas a descrição éMostrada.

en: The name of the repository as it will appear on the pages
pt_BR: O nome do repositório, como o mesmo deve aparecer nas páginas

en: Root*:
pt_BR: Raiz*:

en: The URI/location of the repository. Could be anything acceptable for the
      particular VCS, for example a local directory (
pt_BR: A URI/localização do repositório. Pode se qualquer coisa aceitáveis pelo VCS em particular, como por exemplo um diretório local (

en: ), a URI
      (eg.
pt_BR: ), uma URI
      (Ex.

en: The homepage for the repository/project, where people can find more information about it
pt_BR: Página para o repositório/projeto, onde as pessoas podem encontrar mais informações sobre o mesmo

en: Fedora Translations :: Submit :: People
pt_BR: Traduções do Fedora :: Enviar :: Pessoas

en: Fedora contributors
pt_BR: Colaboradores do Fedora

en: The system has information on the following people:
pt_BR: O sistema tem informações das seguintes pessoas:

en: The description should be translatable
pt_BR: A descrição deve ser traduzível

en: The summary should be translatable
pt_BR: O sumário deve ser traduzível

en: Fedora Translations :: Information for maintainers
pt_BR: Tradução do Fedora :: Informações para os mantedores

en: Information for maintainers
pt_BR: Informações para os mantedores

en: If you are a project maintainer, you can have the Fedora's translation
      community contribute translations to your project easily. The basic idea
      is that you create a special user on your VCS and we use that user to commit translations for all
      Fedora translators.
pt_BR: Se você é o mantedor do projeto, você pode obter contribuições de traduções
      da comunidade de tradução do Fedora facilmente. A idéia básica 
      é que você crie um usuário especial no seu VCS e nós usamos este usuário para submeter traduções de todos
      os tradutores do Fedora.

en: Here's what you need to do to get it going:
pt_BR: Aqui está o que você precisa fazer para isso funcionar:

en: Check out the
pt_BR: Verifique os

en: repositories we are serving
pt_BR: repositórios que nós estamos servindo

en: and see if your project's repo is there.
pt_BR: e veja se seu repo do projeto está lá.

en: If it is, then we have already setup a user that access your repo and
        you just need to let us know of the additional module you want to enable
        submissions to.
pt_BR: Se ele estiver, então você já configurou um usuário que acessa seu repo e
        você apenas precisa dizer-nos qual modulo adicional você quer habilitar
        para receber submissões.

en: If your repo isn't listed, then you'll need to register it. We'll
        create an SSH keypair for you, and you'll be requested to
        add a user called 'fedoral10n' on your repo.
pt_BR: Se seu repo não estiver listado, então você precisará registra-lo. Nós iremos criar um par de chaves SSH para você e então pediremos que você adicione um usuário chamado 'fedoral10n' no seu repo.

en: To register your module, you just fill in the basic information we need
        to know about it. You may restrict access to it, and only show the users
        specific files you want them to commit to, for example:
pt_BR: Para registrar seu módulo, você apenas preenche a informação básica que nós necessitamos
        saber sobre ele. Você pode restringir o acesso ao mesmo e mostra somente aos usuários
        arquivos específicos que você quer que eles enviem, por exemplo:

en: For now, please contact
pt_BR: Por enquanto, por favor, contate o

en: directly
        to register your project on Fedora's transifex instance.
pt_BR: diretamente
        para registrar seu projeto no Transifex do Fedora.

en: Local file
pt_BR: Arquivo local

en: Select a file from your workstation to upload.
pt_BR: Selecione o arquivo na sua estação de trabalho para fazer o upload.

en: Destination file
pt_BR: Destino do arquivo

en: Either select either a file from the server to replace with your
    submission, or type in a path to create a new one. For example:
pt_BR: Ou selecione um arquivo do servidor para substituir com a sua 
    submissão, ou digite um caminho para criar um novo arquivo. Por exemplo:

en: .
    Please note that new filenames should match the module's file
    filter, noted on the top part of this screen.
    You may use the list of existing files as a reference for file names.
pt_BR: .
    Por favor, note que o novo nome de arquivo deve combinar com o filtro no
    módulo, mostrado no topo desta página.
    Você pode usar a lista dos arquivos existentes como uma referência para os nomes dos arquivos.

en: A commit message is a log or record of the changes made by a commit.
      For example:
pt_BR: Uma mensagem de envio é um log ou registro das mudanças feitas por uma submissão.
    Por exemplo:

en: "Updated X translation"
pt_BR: "Atualizado X traduções"

en: Note: This module keeps a track of contributions in a
pt_BR: Nota: Este módulo mantém uma lista de contribuições em um arquivo

en: file. Your submission will trigger an automatic
      update of the file
pt_BR: . Sua submissão engatilhará uma atualiazação automática
      do arquivo

en: in this module's
      repository.
pt_BR: neste repositório
      do módulo.

en: Please enable this option only when there is real need for it (eg. on a slow connection
    and expecting very large diffsets), and after you've checked that the
    content you are submitting is indeed the correct one for this target.
pt_BR: Por favor, habilite esta opção somente quando existir uma necessidade real. (Ex.: uma conexão lenta
     para um diff muito grande) e depois de ter verificado que o conteúdo que você está enviando é o correto para este alvo.

en: E-mail address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Log of recent submits
pt_BR: Log das recentes submissões

en: Nothing here yet.
pt_BR: Nada aqui ainda.

en: Fedora Translations :: Submit
pt_BR: Traduções do Fedora :: Enviar

en: Fedora Project homepage
pt_BR: Página principal do Projeto Fedora

en: Logged in
pt_BR: Autenticado como

en: Welcome
pt_BR: Bem-vindo

en: Logout
pt_BR: Sair

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Fedora Localization Project home
pt_BR: Página principal do Projeto de Localização do Fedora

en: FLP home
pt_BR: Home do FLP

en: Translatable modules (docs, applications, etc.)
pt_BR: Módulos traduzíveis (docs, aplicações, etc.)

en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Localization Teams
pt_BR: Times de Localização

en: Teams
pt_BR: Times

en: Fedora languages
pt_BR: Línguas do Fedora

en: Languages
pt_BR: Línguas

en: Release cycles (F7, F8, etc.)
pt_BR: Ciclo de Versões (F7, F8, etc.)

en: Release sets
pt_BR: Conjuntos de Release

en: Submit translations through Transifex
pt_BR: Enviar traduções através do Transifex

en: Submit -
pt_BR: Enviar Tradução -

en: Modules accepting translations through Transifex
pt_BR: Módulos que estão aceitando traduções através do Transifex

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Join the Fedora Localization Project
pt_BR: Junte-se ao Projeto de Localização do Fedora

en: Join the FLP
pt_BR: Junte-se ao FLP

en: Frequently asked questions about the website
pt_BR: Perguntas freqüentes sobre o website

en: Website FAQ
pt_BR: FAQ do website

en: Fedora Localization Project wiki pages
pt_BR: Páginas wiki do Projeto de Localização do Fedora

en: Wiki pages
pt_BR: Páginas Wiki

en: Fedora websites
pt_BR: Websites do Fedora

en: Fedora documentation
pt_BR: Documentação do Fedora

en: Collaborative knowledge
pt_BR: Conhecimento colaborativo

en: The voices of the community
pt_BR: A voz da Comunidade

en: Planet
pt_BR: Planeta

en: Community webpages
pt_BR: Páginas Web da Comunidade

en: People
pt_BR: Pessoas

en: Website Language
pt_BR: Língua do Website

en: Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved. Please send any comments or corrections to the
pt_BR: Copyright © 2008 Red Hat, Inc. e outros. Todos os Direitos Reservados. Por favor, envie qualquer comentário ou correção para o

en: websites team
pt_BR: time do website

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat. This is a community maintained site. Red Hat is not responsible for content.
pt_BR: O Projeto Fedora é mantido e dirigido pela comunidade e patrocinado pela Red Hat. Este site é mantido pela comunidade. A Red Hat não é responsável pelo seu conteúdo.

en: Trademark Guidelines
pt_BR: Intruções de Marca Registrada

en: Submit translations
pt_BR: Enviar traduções

en: Welcome to Transifex, a web system for distributed translation submissions.
pt_BR: Bem-vindo ao Transifex, um sistema web para submissões de traduções distribuídas.

en: Translators
pt_BR: Tradutores

en: Submit translations to upstream projects without the need to learn
        the tricks of different version control systems.
pt_BR: Envie traduções para outros projetos sem precisar aprender
        dicas sobre os diferentes sistemas de controle de versão.

en: Read more to submit translations
pt_BR: Leia mais para enviar traduções

en: Jump to the modules!
pt_BR: Pule direto para os módulos!

en: Project maintainers
pt_BR: Mantedores do projeto

en: Receive translations from the vivid Fedora community directly to your project
        repository, without the management overhead of loads of accounts and
        big access control lists.
pt_BR: Receba traduções da vivida comunidade Fedora diretamente no seu repositório
         de projeto, sem sobrecarga no gerenciamento de contas e grandes listas de controle de acesso.

en: Read more to register a module
pt_BR: Leia mais para registrar um módulo

en: Administrators
pt_BR: Administradores

en: Manage this Transifex instance.
pt_BR: Gerencie esta instância do Transifex.

en: Submission Log
pt_BR: Registros de Submissões

en: Translated by: %(trans)s
pt_BR: Traduzido por: %(trans)s

en: Fedora Translations :: Submit :: Submission log
pt_BR: Traduções do Fedora :: Enviar :: Registros de submissões

en: Submission log
pt_BR: Registros das submissões

en: Fedora Translations :: Submit :: %(desc)s
pt_BR: Traduções do Fedora :: Enviar :: %(desc)s

en: Submit to %(desc)s
pt_BR: Enviar tradução para %(desc)s

en: Web front-end for the versioning system
pt_BR: Front-end Web para o sistema de versões

en: VCS web front-end
pt_BR: Front-end Web do VCS

en: Translation statistics for this module
pt_BR: Estatística das traduções para este módulo

en: Translation statistics
pt_BR: Estatísticas das traduções

en: show all
pt_BR: mostrar todas

en: Branches (%(num)s):
pt_BR: Árvores de diretório (%(num)s):

en: Translation submission
pt_BR: Submissão de tradução

en: This module is configured to receive translations through this web system.
pt_BR: Este módulo está configurado para receber traduções através deste sistema web.

en: Authenticated Fedora translators (members of the 'cvsl10n' group) are
      presented with a file submission form.
pt_BR: Tradutores do Fedora autenticados (membros do grupo 'cvsl10n') são
      presenteados com um formulário de submissão de tradução.

en: Authenticate as a translator
pt_BR: Faça a autenticação como tradutor

en: Module cache
pt_BR: Cache do módulo

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: The local, checked-out copy of this module was last updated %s ago.
pt_BR: O cache local foi checado com uma cópia atualizada deste módulo há %s atrás.

en: To update the local version of the module and pull fresh changes from the
      repository (it will happen anyway before the final submission), click the
      Refresh button. Depending on the module, this might take a while.
pt_BR: Para atualizar a versão local do módulo e busca mudanças atualizadas no
    repositório (isso acontecerá de qualquer forma depois de uma submissão), clique no
    botão Atualizar. Dependendo do módulo, isto pode levar algum tempo.

en: You may submit files to this module by filling out the following form.
pt_BR: Você pode enviar arquivos para este módulo preenchendo o seguinte formulário.

en: Target branch
pt_BR: Árvore de diretório alvo

en: This module has serveral branches (versions)
        registered. Usually submissions happen on the main branch (highlighted
        in the list), but some modules might require translations to be
        submitted to a different patch for a particular release. If this is the
        case, please refer to
pt_BR: Este módulo tem algumas árvores de diretório (versões)
    registradas. Normalmente as submissões acontecem na árvore de diretório principal (destacada
    na lista), mas alguns módulos podem requerer que as traduções sejam
    enviadas para um caminho diferente para uma versão particular. Se este for o caso,
    por favor visite

en: the releases page
pt_BR: a página de versões

en: to
        identify which branch of this module is used for each release.
pt_BR: para
    identificar qual a árvore de diretório deste módulo é usada para cada versão.
