el - en to el translation catalogue (93 entries)

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Select a file from your workstation to upload.
el: Επιλέξετε ένα αρχείο από το σταθμό εργασίας σας για υποβολή.

en: Overwrite an existing file:
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου:

en: Either select the file your submission will replace...
el: Επιλέξτε το αρχείο που η υποβολή σας θα αντικαταστήσει...

en: or, type the name for a new one:
el: ή, πληκτρολογήστε το όνομα για ένα νέο αρχείο:

en: For example: 'po/pt.po'.
el: Για παράδειγμα: 'po/el.po'.

en: A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For example: "Updated X translation"
el: Το μήνυμα εναπόθεσης (commit message) είναι μια καταγραφή των αλλαγών που γίνονται από μια εναπόθεση. Για παράδειγμα: "Updated Greek translation"

en: Skip diff preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση αλλαγών

en: Do not preview diffs in next screen. Useful for slow connections.
el: Να μη γίνει εμφάνιση των diffs στην επόμενη οθόνη. Χρήσιμο για αργές συνδέσεις.

en: Name
el: Όνομα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Repository
el: Αποθετήριο

en: Scmmodule
el: Άρθρωμα στο SCM

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Branch
el: Κλάδος

en: Filefilter
el: Φίλτρο αρχείων

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Branches
el: Κλάδοι

en: Your submission was committed successfully.
el: Η υποβολή σας εναποτέθηκε με επιτυχία.

en: Type
el: Τύπος

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: updated
el: ενημερώθηκε

en: added
el: προστέθηκε

en: Translated
el: Μεταφράστηκε

en: User
el: Χρήστης

en: File(s)
el: Αρχείο(α)

en: Module
el: Άρθρωμα

en: Submit translations
el: Υποβάλετε μεταφράσεις

en: Welcome to
el: Καλωσήρθατε στο

en: , a web system for distributed translation submissions.
el: , ένα σύστημα για κατανεμημένες υποβολές μεταφράσεων.

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Submit translations to upstream projects without the need to learn
        the tricks of different version control systems.
el: Υποβάλετε μεταφράσεις σε upstream έργα χωρίς να χρειάζεται να μάθετε
    τα κόλπα για διαφορετικά συστήματα διαχείρισης εκδόσεων αρχείων.

en: Read more to submit translations
el: Πληροφορίες για υποβολή μεταφράσεων

en: Jump to the modules!
el: Μετάβαση στη λίστα έργων!

en: Project maintainers
el: Συντηρητές έργων

en: Receive translations from the vivid Fedora community directly to your project
        repository, without the management overhead of loads of accounts and
        big access control lists.
el: Λάβετε μεταφράσεις από την κοινότητα του Fedora απευθείας στο αποθετήριο του έργου σας, χωρίς επιβαρύνσεις διαχείρισης πολλών λογαριασμών και μεγάλων access control lists.

en: Read more to register a module
el: Πληροφορίες για καταχώρηση έργου

en: Administrators
el: Διαχειριστές

en: Translated by: %(trans)s.
el: Μετάφραση από: %(trans)s

en: Fedora Translations :: Authenticate
el: Μεταφράσεις Fedora :: Αναγνώριση χρήστη

en: Login
el: Σύνδεση

en: Authenticate
el: Αναγνώριση

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: You may authenticate using
      your
el: Μπορείτε να συνδείτε χρησιμοποιώντας τα αναγνωριστικά σας στο

en: credentials
      (
el: (

en: more info
el: περισσότερες πληροφορίες

en: Information for translators
el: Πληροφορίες για μεταφραστές

en: Module name
el: Όνομα

en: Fedora Project homepage
el: Οικοσελίδα Έργου Fedora

en: Language
el: Γλώσσα

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: Fedora Localization Project home
el: Οικοσελίδα Έργου μεταφράσεων Fedora

en: FLP home
el: Οικοσελίδα FLP

en: Translatable modules (docs, applications, etc.)
el: Μεταφράσιμοι πόροι (τεκμηρίωση, εφαρμογές, κλπ.)

en: Modules
el: Αρθρώματα

en: Localization Teams
el: Ομάδες μετάφρασης

en: Teams
el: Ομάδες

en: Fedora languages
el: Γλώσσες του Fedora

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Release cycles (F7, F8, etc.)
el: Κύκλοι κυκλοφορίας (F7, F8, κλπ.)

en: Release sets
el: Εκδόσεις

en: Join the Fedora Localization Project
el: Γίνετε μέλος του Έργου μεταφράσεων Fedora

en: Join the FLP
el: Γίνετε μέλος του FLP

en: Frequently asked questions about the website
el: Συχνές ερωτήσεις για τον ιστότοπο

en: Website FAQ
el: FAQ ιστότοπου

en: Fedora Localization Project wiki pages
el: Wiki σελίδες Έργου μεταφράσεων Fedora

en: Fedora websites
el: Ιστότοποι Fedora

en: Fedora Home
el: Οικοσελίδα Fedora

en: Fedora documentation
el: Τεκμηρίωση του Fedora

en: Docs
el: Τεκμηρίωση

en: Collaborative knowledge
el: Συλλογική γνώση

en: The voices of the community
el: Οι φωνή της κοινότητας

en: Planet
el: Πλανήτης

en: Community webpages
el: Ιστοσελίδες κοινότητας

en: People
el: Άνθρωποι

en: Legal
el: Νομικά

en: Trademark Guidelines
el: Οδηγίες για σήματα κατατεθέντα

en: Submit to %s
el: Υποβολή αρχείων στο %s

en: Module information
el: Πληροφορίες αρθρώματος

en: Translation submission
el: Υποβολή μεταφράσεων

en: This module is configured to receive translations through this web system.
el: Αυτό το έργο είναι ρυθμισμένο ώστε να λαμβάνει μεταφράσεις από το Transifex.

en: Authenticated Fedora translators (members of the 'cvsl10n' group) are
      presented with a file submission form.
el: Αναγνωρισμένοι μεταφραστές του Fedora (μέλη της ομάδας 'cvsl10n') παρουσιάζονται με μια φόρμα υποβολής αρχείων.

en: Authenticate as a translator
el: Αναγνώριση

en: Fedora Translations :: Submit :: Modules
el: Μεταφράσεις Fedora :: Υποβολή :: Έργα

en: Modules and repositories
el: Έργα και Αποθετήρια

en: Module list
el: Λίστα έργων

en: Here's a list of all the modules that are currently accepting contributions.
el: Ακολουθεί ένας κατάλογος με τα έργα που λαμβάνουν μεταφράσεις.

en: Fedora Translations :: Preview submission
el: Μεταφράσεις Fedora :: Προεπισκόπηση υποβολής

en: Commit message
el: Μήνυμα εναπόθεσης

en: Fedora contributors
el: Συντελεστές Fedora

en: E-mail address
el: E-mail διεύθυνση
